1
00:01:45,280 --> 00:01:46,200
Saat itu,

2
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Saya memotong ekor rohani saya
dalam satu pertaruhan putus asa

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
dan hampir mati.

4
00:01:53,160 --> 00:01:54,440
Saat aku berada di ambang kematian,

5
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
itu adalah Dewa Naga yang menyelamatkanku.

6
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
Dia memberi saya sebagian

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
dari Kekuatan Dewa Naga miliknya,

8
00:02:03,560 --> 00:02:05,320
dan itulah caraku bertahan.

9
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
Jadi,

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,520
kami membuat perjanjian.

11
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
Saya meminjamkan kekuatan sembilan-ekor

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
dan bersumpah untuk melindungi
Dewa Naga selamanya.

13
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
Namun Anda masih melanggar perjanjian.

14
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Yuan Wuhuo benar-benar kejam.

15
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
Dia menimbulkan pembunuhan dan kepanikan,

16
00:02:32,400 --> 00:02:35,200
mengguncang iman masyarakat
di Master Dewa Naga,

17
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
dan menggunakan kesempatan itu untuk melemahkan kekuatannya.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,480
Sebagai kebaikan
dalam hati orang-orang terkikis

19
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
dan kebencian mulai tumbuh,
kekuatan Jiu Ying

20
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
tumbuh semakin kuat.

21
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
Saat Dewa Naga jatuh,

22
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Jiu Ying akan melepaskan segelnya

23
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
dan kembali ke dunia ini.

24
00:03:02,040 --> 00:03:05,640
Anda telah menghambat kami
untuk mengulur waktu bagi mereka berdua.

25
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
Wangyan,
mereka mencoba membawa Xiaowei pergi.

26
00:03:12,360 --> 00:03:16,200
Shiguang, apa kamu berencana
untuk merebutnya dengan paksa?

27
00:03:17,440 --> 00:03:19,040
Sekarang setelah Anda melihatnya,

28
00:03:20,080 --> 00:03:21,160
kamu tinggal di sini,

29
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
apakah kamu mau atau tidak.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
Dalam keadaan normal,

31
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
jika kamu ingin aku tinggal,

32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
Saya akan sangat senang melakukannya.

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,240
Tapi hari ini,

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,680
Aku khawatir kamu tidak akan bisa mempertahankanku.

35
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Wangyan, kamu baik-baik saja?

36
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
Saya baik-baik saja.

37
00:04:18,440 --> 00:04:20,079
Kamu menyakiti adikku?

38
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
Aku akan membuatmu berdarah juga!

39
00:04:54,960 --> 00:04:58,640
tenunan emas

40
00:04:59,240 --> 00:05:00,120
Xiaowei,

41
00:05:00,760 --> 00:05:03,640
kamu melanggar sumpahmu
dan merenggut nyawa tak berdosa.

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
Aku akan membawamu kembali
ke Sekte Shilin sekarang untuk menghadapi penghakiman.

43
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
Kekuatan Dewa Naga di dalam dirimu

44
00:05:17,160 --> 00:05:19,240
bisa menghilangkan semua kutukan

45
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
dan menghidupkan kembali orang mati.

46
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
Gunakan itu untuk menyelamatkan Yu Shengwei.

47
00:05:24,200 --> 00:05:24,960
Setan kupu-kupu.

48
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
Setan kupu-kupu?

49
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
Selamatkan dia.

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
Selamatkan dia.

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,080
Bawa Wang Sheng kembali.

52
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
Apakah Anda tidak ingin membayar hutang Anda?

53
00:05:47,000 --> 00:05:49,520
Hanya kamu yang bisa menyelamatkannya sekarang.

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Berhenti!

55
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
Setan kupu-kupu itu
mencuri Kekuatan Dewa Naga.

56
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
Liu Weixue, hentikan!

57
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Sisik naga?

58
00:08:22,040 --> 00:08:26,240
Saya tidak menyangka akan ada
pemburu bunga ganda di sini juga.

59
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
Pemburu bunga ganda
sama tangguhnya seperti yang kukira.

60
00:10:03,920 --> 00:10:05,560
Ji Ling, kemarilah!

61
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
Ji Ling!

62
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
-Ji Ling!
-Mundur!

63
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Ji…

64
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
Sepertinya dia tidak bisa lagi menekannya
kekuatan iblis di dalam dirinya.

65
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
-Dia akan kehilangan kendali.
-Itu bukan kekuatan iblis.

66
00:12:13,080 --> 00:12:14,400
Apa yang terjadi dengan Kutukan Es?

67
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
Kenapa dia bisa menggunakan kekuatannya dengan sembrono
tanpa diburu?

68
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
Dia menggunakan Kekuatan Dewa Naga.

69
00:12:21,840 --> 00:12:23,480
Tentu saja, itu tidak akan memicu Kutukan Es.

70
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Kekuatan Dewa Naga?

71
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
Bagaimana bisa Xiaowei
memiliki Kekuatan Dewa Naga?

72
00:12:31,480 --> 00:12:32,240
Komandan Li.

73
00:12:36,080 --> 00:12:36,880
Ji Ling?

74
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Tanda setan?

75
00:13:24,200 --> 00:13:27,320
Wangyan, kekuatan Xiaowei
benar-benar di luar kendali.

76
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
Apa yang kita lakukan?

77
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Hanya Dewa Naga yang bisa menghadapinya.

78
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
Tapi dia berada di Sekte Shilin.

79
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Dia tidak akan pernah datang
ke rumah Wei untuk Xiaowei.

80
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Lalu kami akan membawa Xiaowei
kepada Dewa Naga.

81
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Tahan dia.

82
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
Saya akan mengantar Nona Yu
ke Kuil Dewa Naga.

83
00:14:19,040 --> 00:14:20,600
Tuan Dewa Naga,

84
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
dia terluka parah oleh Xiaowei,

85
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
dan sekarang,

86
00:14:25,720 --> 00:14:26,560
dia tidak bisa menabung.

87
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Buang dia.

88
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Ya.

89
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
Minggir!

90
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
Minggir!

91
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
Minggir!

92
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Sebuah penghalang?

93
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

94
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
Penghalang ini telah ditetapkan
dengan Kekuatan Dewa Naga.

95
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
Itu akan membunuhmu!

96
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
Kembalikan dia padaku!

97
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Bawa dia.

98
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
Bocah itu

99
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
tentu tahu cara bermain kotor.

100
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
Cemerlang.

101
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
Penghalang

102
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
telah rusak.

103
00:18:04,520 --> 00:18:05,680
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

104
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Xiaowei membawa Kekuatan Dewa Naga.

105
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Secara alami, dia bisa menghancurkan penghalang itu.

106
00:18:14,120 --> 00:18:16,520
Tuan, tetaplah di sini.

107
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
Aku akan menangani Xiaowei.

108
00:18:29,240 --> 00:18:30,160
Wu Shiguang!

109
00:18:53,600 --> 00:18:54,440
Jangan takut.

110
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
Aku akan membawamu kembali sekarang.

111
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
Wangyan,

112
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
dia menggunakan Kekuatan Dewa Naga.

113
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
Xiaowei, luka Yu terlalu parah.

114
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
Dia tidak bisa diselamatkan.

115
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
Menggunakan Kekuatan Dewa Naga
untuk secara paksa membalikkan hidup dan mati

116
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
bertentangan dengan hukum surga.

117
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
Anda juga akan menjadi abu!

118
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
Saya tidak peduli!

119
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
Ya, benar.

120
00:19:40,600 --> 00:19:41,480
Wangyan.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,960
Beraninya kamu setan
menerobos masuk ke Kuil Dewa Naga?

122
00:19:57,440 --> 00:19:58,280
Kata Ajaib?

123
00:19:58,800 --> 00:19:59,760
Tetap waspada.

124
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Menusuk es,

125
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
biarkan kegelapan total turun.

126
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
Kenapa… Kenapa aku tidak bisa melihat?

127
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
Wangyan…

128
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Tenangkan pikiran Anda.

129
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Jangan biarkan Xiaowei mengendalikanmu.

130
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
Kata Sihir Xiaowei benar-benar hebat.

131
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
Li Jie tidak terpengaruh?

132
00:21:17,520 --> 00:21:20,760
Sepertinya kultivasi fisik Li Jie
sama sekali tidak biasa.

133
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Tidak heran dia bisa melawan kita pukulan demi pukulan,

134
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
hanya dengan pisau panjang itu,
tanpa mengandalkan kekuatan suci.

135
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
Pria itu tidak bisa dianggap enteng.

136
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
Kita tidak bisa membiarkan dia membunuh Xiaowei.

137
00:21:37,960 --> 00:21:39,600
Wuyi, ayo pergi.

138
00:21:47,440 --> 00:21:49,920
Seperti yang diharapkan,
ketiga rubah telah bergabung.

139
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
Wuyi!

140
00:22:44,280 --> 00:22:47,360
Petir Ungu Timur,
berikan aku kekuatanmu.

141
00:23:23,280 --> 00:23:24,160
Wangyan!

142
00:24:13,760 --> 00:24:16,800
-Wuyi.
-Wangyan, aku baik-baik saja.

143
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
Salam, Tuan Dewa Naga!

144
00:24:47,120 --> 00:24:48,320
Dewa Naga?

145
00:24:48,840 --> 00:24:51,880
Wangyan,
itu bukanlah Kekuatan Dewa Naga.

146
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Itu adalah Kilat Ungu Timur
dari iblis tingkat tinggi Bai Ze.

147
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
Bai Ze mengetahui kelemahan semua iblis.

148
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Di bawah Kilat Ungu Timur,

149
00:25:00,000 --> 00:25:03,120
tidak ada iblis yang dapat bersembunyi atau melarikan diri dari kejaran.

150
00:25:04,760 --> 00:25:07,000
Tidak heran dia tidak menyerang
para pemburu iblis itu

151
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
dan hanya menyerang kami.

152
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Sepertinya rumor itu benar.

153
00:25:15,640 --> 00:25:18,520
Tapi kenapa dia menyerang Wu Shiguang juga?

154
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Xiaowei,

155
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
kamu telah melakukan kejahatan berat.

156
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
Aku tahu.

157
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
Tapi aku harus menyelamatkannya.

158
00:25:47,200 --> 00:25:50,280
Kekuatan Dewa Naga
dimaksudkan untuk menyelamatkan semua makhluk hidup.

159
00:25:51,280 --> 00:25:52,920
Itu tidak bisa digunakan untuk satu orang saja.

160
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
Telah diberikan
kekuatan Dewa Naga,

161
00:25:57,600 --> 00:26:00,320
Aku bersumpah tidak akan pernah mengklaimnya untuk diriku sendiri,
jangan pernah menggunakannya untuk kejahatan,

162
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
tetapi hanya untuk melindungi semua makhluk hidup.

163
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
Jika aku melanggar sumpah ini,

164
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
bolehkah aku hancur berkeping-keping
dan hancur selamanya.

165
00:26:19,280 --> 00:26:21,360
Meski aku hancur berkeping-keping

166
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
dan ditakdirkan selamanya,

167
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
Saya harus menyelamatkannya.

168
00:27:43,000 --> 00:27:44,280
Bodoh yang keras kepala.

169
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Semua yang kamu katakan di samping tempat tidurku

170
00:27:51,840 --> 00:27:54,560
saat aku tidak sadarkan diri…

171
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Saya mendengar semuanya.

172
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Selama ratusan tahun,

173
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
melalui kehidupan demi kehidupan,

174
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
yang kuinginkan hanyalah membuatmu tetap aman.

175
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
Tapi sekarang,

176
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Aku hanya menyakitimu.

177
00:28:18,200 --> 00:28:19,480
Saya tidak pernah tahu

178
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
kue kastanye itu dibuat olehmu.

179
00:28:24,400 --> 00:28:27,560
Aku sudah merasakan hatimu.

180
00:28:29,320 --> 00:28:32,200
Bisakah kamu mengabulkan satu permintaanku?

181
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
Ya, tentu saja.

182
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
Apapun yang terjadi, meski aku terkoyak,

183
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Aku akan menepati janjiku.

184
00:28:41,320 --> 00:28:42,400
Biarkan aku…

185
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
pergi.

186
00:28:47,240 --> 00:28:51,640
Gunakan kekuatan Anda untuk menyelamatkan lebih banyak orang.

187
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
Penduduk Luo'an sedang menunggumu.

188
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
Tidak…

189
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Tidak!

190
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
Tidak…

191
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
Saya tidak mau!

192
00:29:05,720 --> 00:29:08,800
Kabulkan aku permintaan terakhir ini.

193
00:29:08,880 --> 00:29:11,280
Tidak, aku tidak mau.

194
00:29:11,360 --> 00:29:12,560
Tidak…

195
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
Hati naga menjadi satu,

196
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
semua ke sumber kembali,

197
00:29:36,920 --> 00:29:38,960
semua penghalang hancur.

198
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
Itu…

199
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
Terima kasih.

200
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
Kamu hanyalah pion.

201
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
TAHUN KEEMPAT BELAS ERA ZHENYUAN

202
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
Setiap kata yang pernah kuucapkan padamu adalah bohong.

203
00:30:24,520 --> 00:30:25,680
Tapi Anda menolak untuk mempercayainya.

204
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
Hatimu tidak terisi apa pun
tapi obsesimu sendiri.

205
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
Hatiku telah lama menjadi milik Sang Buddha.

206
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
TAHUN KEDUA PULUH ERA SHENGJING

207
00:30:33,200 --> 00:30:34,080
Saya tidak membawa keterikatan lagi.

208
00:30:35,560 --> 00:30:37,040
Lepaskan obsesi Anda.

209
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
TAHUN KESEMBILAN BELAS ERA CHANGYUN

210
00:31:26,080 --> 00:31:29,720
Wang Sheng yang menyerahkan nyawanya
untuk menyelamatkanmu sudah lama meninggal.

211
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Anda telah mencari dia
selama ratusan tahun,

212
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
kehidupan demi kehidupan.

213
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
Tapi kami bukan yang Anda cari.

214
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Anda menggunakan tanda Bulan Tanpa Bentuk Anda

215
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
untuk menandai mereka di lautan luas manusia

216
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
sehingga kamu dapat menemukannya.

217
00:31:44,000 --> 00:31:45,280
Tapi sebenarnya,

218
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
mereka semua hanyalah orang asing
melewati hidupmu.

219
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
Kamu bilang kamu sedang mencari Wang Sheng,

220
00:31:56,200 --> 00:31:58,240
bahwa kamu ingin membalas kebaikannya.

221
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
Tapi sungguh,

222
00:32:01,360 --> 00:32:04,880
kamu hanya terjebak
oleh obsesi yang tidak ingin Anda lepaskan.

223
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
Dijual layang-layang!

224
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Semua jenis layang-layang!

225
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
Nona, apakah Anda ingin melihatnya?

226
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Lihat apakah ada yang menarik perhatian Anda.

227
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
Seumur hidup terisi

228
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
dengan delapan jenis penderitaan.

229
00:34:05,240 --> 00:34:06,880
Tapi dalam hidupku ini,

230
00:34:08,520 --> 00:34:10,040
Saya hanya mempunyai penderitaan yang satu ini.

231
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
Tidak ada obat untuk itu

232
00:34:14,360 --> 00:34:16,159
dan tidak ada seorang pun yang membencinya.

233
00:34:22,040 --> 00:34:23,719
Mungkin tidak lama lagi,

234
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
kamu juga akan mengikuti jejakku.

235
00:34:28,320 --> 00:34:29,679
Jangan.

236
00:34:31,159 --> 00:34:32,400
Itu tidak layak.

237
00:35:49,280 --> 00:35:51,320
Kekuatan Dewa Naga
Aku mengabulkanmu saat itu

238
00:35:51,400 --> 00:35:53,840
telah lama menyatu dengan jiwamu.

239
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
Jika Anda mengembalikannya,
kamu akan kehilangan seluruh kekuatanmu.

240
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
Jika dikembalikan dapat menyegel Jiu Ying

241
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
dan selamatkan semua makhluk hidup,

242
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
kami bersedia mati.

243
00:36:05,080 --> 00:36:07,040
Tak satu pun dari Anda perlu mengorbankan diri sendiri.

244
00:36:07,560 --> 00:36:08,680
Saya punya cara lain.

245
00:36:10,040 --> 00:36:12,640
Anda hanya perlu meminjamkan saya kekuatan iblis Anda.

246
00:36:13,160 --> 00:36:14,920
Adapun untuk mendapatkan kembali kekuatan suciku,

247
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
Saya punya rencana lain untuk itu di masa depan.

248
00:36:32,320 --> 00:36:33,160
Baize,

249
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
Han Ba,

250
00:36:35,320 --> 00:36:36,560
Wu Zhiqi,

251
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
dan Xiaowei,

252
00:36:39,280 --> 00:36:41,560
Saya harap Anda akan menepati janji Anda

253
00:36:41,640 --> 00:36:44,600
dan melindungi Dewa Naga selamanya.

254
00:37:13,920 --> 00:37:15,200
Bawa dia kembali ke Sekte Shilin.

255
00:37:15,800 --> 00:37:16,600
Ya, Guru.

256
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Ji Ling!

257
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Ji Ling? Ji Ling!

258
00:38:29,760 --> 00:38:30,680
Chi Wen!

259
00:38:50,840 --> 00:38:52,040
‎MELAYANI TIMBANGAN, JANGKAU YANG BENAR

260
00:38:55,280 --> 00:38:56,160
Saya terselamatkan!

261
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
aku pulang!

262
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
-Aku sudah sadar!
-Terima kasih, Dewa Naga!

263
00:38:59,200 --> 00:39:01,160
-Aku akan pulang!
-Dia terselamatkan.

264
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
Putriku terselamatkan!

265
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Terima kasih, Dewa Naga!

266
00:39:03,920 --> 00:39:04,880
Terima kasih, Dewa Naga!

267
00:39:07,160 --> 00:39:10,720
Xiaowei terjebak oleh obsesinya sendiri.

268
00:39:11,440 --> 00:39:13,800
Bagaimana denganmu? Apakah Anda memiliki obsesi?

269
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
menurutku

270
00:39:16,800 --> 00:39:19,080
obsesi seperti yang paling sederhana

271
00:39:19,160 --> 00:39:20,800
dan teka-teki paling rumit di dunia.

272
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
Saya mungkin tidak memilikinya.

273
00:39:23,000 --> 00:39:26,960
Paling-paling, saya hanya ingin mencari
raspberi yang paling manis

274
00:39:27,040 --> 00:39:28,720
di seluruh tempat yang penuh dengan mereka.

275
00:39:30,160 --> 00:39:32,080
Bagaimana denganmu, Tuan Dewa Naga?

276
00:39:32,600 --> 00:39:35,240
Obsesi itu seperti mencari
dalam kegelapan tanpa akhir

277
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
untuk satu malam

278
00:39:39,720 --> 00:39:41,520
atau mencari
dalam lautan penderitaan yang tak terbatas

279
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
untuk setetes air
tidak tersentuh oleh kepahitan.

280
00:40:00,960 --> 00:40:03,760
MELAYANI TIMBANGAN, JANGKAU YANG BENAR

281
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
Mengejar obsesi,

282
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
lelah selama bertahun-tahun,

283
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
dan terjebak di penjara buatan sendiri…

284
00:40:25,520 --> 00:40:26,760
Sayang sekali,

285
00:40:29,080 --> 00:40:30,400
Xiaowei.

286
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Menjaga rahasia

287
00:41:25,760 --> 00:41:27,680
ibarat menjaga nyala lilin yang rapuh.

288
00:41:29,640 --> 00:41:33,200
Jadi, Anda tidak punya pilihan
tapi berbohong demi berbohong.

289
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
SEMUA BERKEMBANG UNTUK TIMBANGAN

290
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
MELAYANI TIMBANGAN, JANGKAU YANG BENAR

291
00:41:55,080 --> 00:41:57,440
Bukankah begitu
Dewa Naga dan Ji Ling

292
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
mirip sekali?

293
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
-Jangan bicara omong kosong.
-Mungkinkah Ji Ling menjadi anak haram?

294
00:42:02,520 --> 00:42:03,640
Omong kosong!

295
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
Sembilan putra naga
semuanya punya nama dan gelar.

296
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
Bagaimana bisa ada anak haram?

297
00:42:24,320 --> 00:42:25,680
Nona, butuh perahu?

298
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
Perhatikan langkahmu.

299
00:42:44,720 --> 00:42:45,640
Oh tidak.

300
00:43:02,040 --> 00:43:02,880
Tuan Chi Wen,

301
00:43:02,960 --> 00:43:05,040
dua binatang batu telah dipulihkan,

302
00:43:05,120 --> 00:43:08,000
tapi penghalangnya tidak bisa diaktifkan kembali
tanpa Kekuatan Dewa Naga.

303
00:43:09,400 --> 00:43:11,760
Penghalang dari dua binatang batu
di gerbang utama

304
00:43:11,840 --> 00:43:13,320
hanya menghilangkan penyamaran setan.

305
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
Sekte Shilin itu sendiri
tercakup dalam formasi kuno

306
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
cukup kuat
untuk menghancurkan tubuh dan jiwa iblis.

307
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
Tidak perlu khawatir.

308
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
Saya tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri.

309
00:43:29,000 --> 00:43:30,280
Apa yang membuatku khawatir

310
00:43:33,520 --> 00:43:35,120
adalah Kekuatan Dewa Naga

311
00:43:35,200 --> 00:43:36,920
masih longgar di luar sana.

312
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
Anda telah melewati batas.